Lhář v mé posteli

Chapter One

As night fell, the cold moon hung high in the sky. The bright moonlight fell on the ancient castle on the edge of the city, casting a mysterious silver veil around it. Emily stood on the balcony, looking at the forest in the distance, and felt a chill rising from the bottom of her heart. Since moving to this castle, her life has become bizarre and mysterious.
The cold wind in October swept across her bare shoulders, bringing a shudder. Emily subconsciously wrapped her woolen shawl tightly around her, but she couldn't feel any warmth. This castle seems to be always cold, just like its mysterious owner Lucas Black, exuding an inaccessible atmosphere.
"Miss Emily," suddenly, a low voice sounded behind her, "You'll catch a cold if you're still outside so late."
She turned around and saw Lucas standing at the balcony door. The moonlight outlined his tall figure. He was wearing a dark silk shirt, and the collar vaguely revealed his strong chest. The amber eyes flickered strangely in the darkness, as if they could see through her soul.
"Mr. Black," Emily whispered, trying to hide the trembling in her voice, "I'm just admiring the moonlight."
Lucas took a step forward, but suddenly stopped. Emily noticed that his body stiffened instantly, and his nostrils fluttered slightly, as if he was sniffing something. His expression became solemn, and a glimmer of wildness flashed in his eyes, but was quickly suppressed.
"Please go in," his voice was hoarser than usual, "It's not safe here."
Just then, a cold night breeze swept across the balcony, bringing a faint smell of rust. Emily saw that Lucas's fingers were almost pinched into the stone railing, and his knuckles were white. She couldn't help but take a step back, her heartbeat accelerated.
"I thought this castle was the safest place," she whispered, "after all, you are here."
Lucas let out an almost inaudible growl, "Some danger, Miss Emily, is much closer than you think." His eyes looked unusually sharp in the moonlight, "especially on a full moon night."
Suddenly, a wolf howl came from the distant forest, shrill and long. Emily was surprised to find that Lucas' pupils shrank in an instant and turned into vertical pupils like a beast, but the fleeting change made her wonder if it was just an illusion caused by the moonlight.
Just then, a cold breath passed by her from behind, accompanied by a chuckle. Emily turned around and saw only a dark shadow flashing in the corner of the balcony. When she looked back again, Lucas had come to her side, with a hand gently on her shoulder.
"I'll take you back to your room," he said, with an unquestionable commanding tone in his voice. Emily noticed that his palms were surprisingly hot, in sharp contrast to the chill of the castle.
Walking in the dark corridor of the castle, Emily could feel Lucas' presence, he walked behind her like a silent guardian. Moonlight poured in through the Gothic stained glass windows, casting mottled shadows on the floor.
"Good night, Miss Emily," Lucas whispered in front of her door, "Remember, no matter what sound you hear, don't leave the room tonight."
"Why?" Emily asked subconsciously.
Lucas was silent for a moment, his eyes looked deep and dangerous in the moonlight, "Because the moonlight tonight is too beautiful, it will always wake up something that shouldn't wake up."
When the door closed behind her, Emily leaned against the door, her heartbeat still alarmingly fast. She could hear Lucas's footsteps gradually fading away, but she seemed to hear the sound of wings flapping outside the window. She walked to the window and looked out through the glass.
In the moonlit courtyard, she saw a figure standing by the fountain. The man looked up at her window, and the moonlight illuminated his pale marble face - it was Draco, with a mysterious smile on his lips and a dangerous light in his eyes. When Emily blinked, his figure had disappeared, as if he had never appeared. Emily lay trembling on the bed, listening to the wolf howling outside the window. She knew that she had fallen into a world full of dangers, and this was just the beginning. On this moonlit night, her fate was closely linked to two mysterious and dangerous beings, and there was no turning back.

Chapter Two

In the dead of night, Emily lay in bed, the faces of Lucas and Draco appeared in her mind. She could not resist the deep attraction, but she also knew that she was caught in a dangerous vortex. She knew that the confrontation between the two men was a life-and-death hostility, and she was just a pawn in their war. A corner of her heart reminded her to escape, but the deeper desire pulled her to stay in this mysterious castle, looking forward to the unknown encounter.

        Just as she was about to fall asleep, a slight knock on the window interrupted the silence. Emily opened her eyes, and the moonlight poured into the room through the curtains, making the corners of the room particularly dark. She sat up subconsciously, trembling slightly and walked to the window. When she opened the curtains, a figure was standing in front of her, cold and elegant.

        It was Draco.

        "Sorry, I scared you, Emily." His low voice was frivolous and indifferent, as if every word revealed his unfathomable darkness. His eyes were like two flames in the abyss, locking onto her with an irresistible force.

        "How... are you here?" Emily's heartbeat quickened, and her hands unconsciously clenched a corner of the curtain. She knew she should be scared at this moment, but Draco's unique charm made it hard for her to resist.

        Draco did not answer her question, but slowly approached, lowered his head and whispered in her ear: "You know why I'm here, Emily. You've never really been afraid of me, right?"

        The moment he approached, she smelled the cold breath on him, as if it came from the night a thousand years ago. Her breathing gradually became rapid, but she did not retreat, but was locked by his eyes, as if her soul was also attracted to him.

        "Draco... we can't do this." Her voice was weak, but she did not retreat at all, as if even she herself was struggling with contradictions.

        "You don't belong here at all, Emily. Staying here will only put you in deeper danger." Draco gently lifted her chin, with a smile on the corner of his cold mouth, that smile was both gentle and dangerous, "But if you want to know the real darkness, then come. I will take you to see everything."

        At this moment, the door was pushed open, and Lucas' figure appeared at the door like a shadow. His face was gloomy, and his eyes were burning with anger. It was his possessiveness and anger that he could not hide. He walked towards Draco step by step, his hands clenched, his muscles tensed, as if he was going to pounce on and tear the enemy in front of him in the next second.

        "Draco, let her go." Lucas' voice was low and threatening, like an enraged beast. It was the first time Emily saw him so out of control, his eyes were like a ball of unextinguishable fire, revealing uncontrollable anger and possessiveness.

        Draco smiled slightly, released Emily's chin, and looked at Lucas provocatively. "Don't you understand yet? She doesn't belong to you. The savagery of the wolf tribe is nothing but a bondage to her, and I can give her true freedom."

        "The 'freedom' you mentioned will only make her fall into darkness. You don't understand what true protection is." Lucas sneered, his eyes as sharp as an eagle. He slowly stepped forward, blocked Emily, and protected her behind him. That was his attitude as the wolf king, firm and unshakable.

        Emily was sandwiched between the two, feeling her heartbeat speed up, as if breathing became difficult. These two completely different forces intertwined and collided in front of her, making it impossible for her to decide which side to choose.

        Draco raised the corners of his mouth and slowly took a step back, his eyes still on Emily. "Emily, one day you will find that he can't satisfy the desire in your heart. And I am your true home."

        As soon as the voice fell, Draco's figure disappeared into the night, as if he had never appeared.

        Lucas looked at the empty room, his fists gradually loosened, but the anger and worry in his eyes remained. He turned around and looked at Emily softly, but his eyes still flashed with contradictions and forbearance.

        "Are you okay?" He asked in a low voice, with a trace of undisguised concern in his voice.

        Emily nodded, but her heart was in turmoil and it was difficult to calm down. She knew that she had fallen too deep. She could not let go of these two men easily, nor could she easily resist them. A complex emotion surged in her heart, which was a dangerous and fatal attraction.

        "Lucas, I..." She wanted to say something, but lost her words when she met his eyes.

        "Don't get close to him." Lucas' voice was low, with a hint of pleading and warning, "I know you feel confused, but Draco is not what you think. He will only drag you into the darkness, and I won't let him hurt you."

        Emily just looked at him silently, and a touch of uncertainty gradually rose in her heart. She knew that this was not just a war, but a contest of feelings and desires. In this dangerous triangle relationship, she has gone too far and can never turn back.

Chapter Three

Emily stayed awake all night. The wind outside the window blew through the woods, making a low moan, as if the whole castle was whispering in her ear. She curled up in bed, recalling Draco's cold smile and Lucas's deep eyes. Two completely different attractions stirred in her heart, making her lost on the edge of danger and desire.

        When the sky was slightly bright, she made a decision. She had to figure out what she wanted, the wildness and protection of the wolf tribe, or the mystery and temptation of the vampire. She got up and walked out of the room, walked through the deserted corridor, and came to the door of Lucas's study.

        The door of the study was slightly open, and a whisper came from inside. Emily stood outside the door and pricked up her ears to listen.

        "She is innocent, Lucas." A low and gentle female voice came from Lucas's sister, Leila. Emily had heard rumors about her. Leila was the wisest prophet in the wolf tribe and could always see fragments of the future.

        "I know, Leila." Lucas' voice was hoarse, as if he had struggled all night, "but I can't control myself, I can't suppress my desire for her. I'm afraid that if she stays with me, she will only be swallowed by my darkness."

        Emily's heart trembled, and she raised her hand to push open the door.

        "Lucas." Her voice was abrupt and firm in the silent room.

        The two turned around and saw her standing at the door with a hint of determination in her eyes. She walked slowly towards Lucas, looked up at him, with a hint of determination and inquiry in her eyes.

        "I know you protect me, but I'm not a fragile child." Her voice was calm and firm, "I need to know the truth. Why are you always so hesitant? And why is Draco so persistent in approaching me?"

        Lucas' expression froze for a moment, his eyes wandering on her face, as if he was weighing whether to tell her everything. Finally, he took a deep breath, as if he had made up his mind.

        "Emily, the fate of our werewolves is usually determined at birth. The wolf tribe has a unique ability to perceive its partner. When we find that person, we will feel an attraction that cannot be ignored... and you are my destined partner." Lucas spoke in a low voice, with pain and desire flashing in his eyes.

        Emily's heartbeat accelerated, and thousands of emotions surged in her mind, both shocked and confused. She never thought that she would become his destined partner, and his possessiveness and protectiveness of her turned out to come from this ancient bond.

        She asked softly: "What about Draco? Why is he so obsessed with me?"

        Lucas's eyes became more gloomy, and there was a hint of anger in his eyes. "Draco's tribe never believed in fate. They prefer to dominate their own future. And he believes that as long as he possesses you, he can destroy me and the traditional beliefs of the wolf tribe. So, he is not sincere to you, but to weaken my power."

        Emily's heart suddenly tightened, and a hint of anger and loss surged in her eyes. However, she also felt a little unwilling, as if she was just a tool in this struggle, being fought over and torn by the two, and she had no right to control herself.

        "So, Lucas, are you sincere? Is it just fate for me?" There was a hint of disappointment in her voice, and her eyes became cold.

        Lucas was stunned, as if he was hurt by her question. He was silent for a moment before speaking: "Emily, I can't deny the existence of fate, but I can't ignore my feelings for you." He gently held her hand, his eyes full of affection and desire, "Whether it is fate or something else, I am willing to give up everything for you."

        Just then, a slight sound came from outside the window. Emily turned back suddenly and saw a pair of dark red eyes flashing outside the window, like a flame in the dark, and the familiar cold breath startled her heart.

        It was Draco.

        He stood outside the window, sneering at them, as if everything was under his control. He knocked on the window lightly, his voice cold and full of provocation: "I don't think it's possible to talk about 'betraying' everything here, Lucas. You can't protect her because she will eventually come to me."

        Lucas' eyes immediately became cold and dangerous. He stood in front of Emily, glared at Draco outside the window, and growled in a low voice: "Stay away from her, Draco. You can't force her to choose darkness."

        Draco smiled slightly, his eyes full of evil confidence. He raised his eyebrows at Emily, as if everything was under his control. "Dear Emily, you will find that the bright world cannot satisfy your desire. And darkness - is your destination." After he finished speaking, his figure instantly disappeared into the night.

        The room returned to silence, but the air was filled with tension and uneasiness. Emily looked at the empty darkness outside the window, feeling both fear and desire in her heart. She could no longer deny Draco's attraction to her, and the danger and mystery made her heart beat faster.

        Lucas noticed her hesitation, and a trace of pain and uneasiness flashed in his eyes. He gently held her hand and whispered, "Emily, don't get close to him. His darkness will devour you and make you lost in the endless night."

        She didn't respond, but just looked at him silently, her heart full of complicated emotions. She knew that she could no longer simply withdraw from the two of them. Her fate had been drawn into an uncontrollable vortex, and the only thing she could do was to follow her heart and touch the unknown darkness.

Chapter Four

As autumn deepened, the forest surrounding the castle donned a cloak of gold and crimson. Yet Emily felt none of the season's warmth. Since that night's revelation, her mind had been in constant turmoil, with Lucas's truth and Draco's temptation intertwining like two serpents in her thoughts, leaving her breathless.

        That evening, Emily found herself alone in the castle's library, searching through ancient tomes for any mention of werewolves and vampires. As she focused on a yellowed manuscript, the air suddenly turned cold. Looking up, she found Draco standing across from her, his appearance as silent as shadow.

        "Seeking truth, my dear Emily?" Draco leaned elegantly against the bookshelf, wearing a deep purple silk shirt that made his skin appear even paler. "But you know, written accounts are often one-sided."

        Emily instinctively stepped back. "Why do you always appear like this? It's unsettling."

        Draco chuckled softly, moving toward her with fluid grace. "Because I enjoy seeing you startled. It makes you even more enticing." His fingers traced her cheek, the cold touch making her shiver. "Lucas told you I'm merely using you, but did he mention that his fate is actually a chain binding him?"

        Emily froze. "What do you mean?"

        "The werewolves' so-called destined mates are nothing but constraints in their bloodline," Draco's voice carried a hypnotic power. "They're forced to love someone, forced to protect them. Isn't that tragic? While I..." his gaze deepened, "I choose you because I'm truly drawn to you."

        A low growl suddenly echoed from the doorway. Lucas stood there, his eyes now golden, filled with rage. "Step away from her, Draco!" His voice carried an unmistakable threat.

        Instead of retreating, Draco pulled Emily closer. "Why so angry, Lucas? Is it because I spoke the truth, or because you fear she might choose me?"

        The tension in the air grew thick enough to cut. Emily could feel the energy between the two men threatening to tear the room apart. Lucas's body trembled as he fought to control the beast within.

        "Enough!" Emily suddenly shouted, "What am I to both of you? Some trophy to be won?" Her voice carried both anger and hurt.

        Both men froze. Pain flashed across Lucas's eyes, while Draco's expression turned contemplative.

        Emily pushed away from Draco and walked toward the door, but paused beside Lucas. "You say I'm your destiny, but have you considered my feelings?" Her voice was soft but accusatory. "And you, Draco, if you truly cared for me, you wouldn't use me as a weapon against him."

        She hurried from the library, and only when she reached the corridor did her tears finally fall. She didn't know whom to trust - Lucas, chosen by fate, or Draco, who chose her himself? More importantly, she began to question whether she truly understood her own heart.

        As night fell, Emily stood on her balcony. Wolves howled in the distant forest, while somewhere in the castle, she thought she heard the flutter of bat wings. Everything reminded her that she stood at the crossroads between two worlds, and she had to make a choice.

        Then she noticed items on the balcony railing: a rose as black as night with a blood-red sheen - Draco's mark. Beside it lay a wolf fang necklace, a werewolf protection charm, obviously left by Lucas.

        Emily gently touched both items, her internal conflict growing stronger. She knew that choosing either would alter her destiny forever. But more importantly, she needed to understand what her heart truly desired.

        As moonlight bathed the castle grounds, Emily realized that her decision wouldn't just be about choosing between two men - it was about choosing what kind of life she wanted, and more importantly, who she wanted to become.

Chapter Five

The following days in the castle were filled with an unbearable tension. Emily found herself constantly caught between shadows and silence, between warmth and cold. Every corner seemed to hold either Lucas's protective presence or Draco's seductive whispers. The weight of their attention was becoming increasingly suffocating.

        One particularly cold morning, Emily discovered a mysterious leather-bound book in the library's restricted section. Its pages contained ancient prophecies about the eternal conflict between werewolves and vampires. As she read, her hands trembling, she found something that made her blood run cold.

        'When the moon bleeds red and the night grows teeth, a choice will be made that breaks the ancient cycle. A mortal's heart shall tip the balance, bringing either eternal darkness or salvation to both races.'

        "Interesting reading material," Leila's voice suddenly came from behind. Lucas's sister moved like a ghost, her silver eyes holding centuries of wisdom. "I've been waiting for you to find this."

        Emily closed the book carefully. "Is this... about me?"

        Leila's expression remained enigmatic. "The prophecy speaks of a mortal who stands between our worlds. But prophecies, dear Emily, are like rivers - they show the destination, but the path taken is always your choice."

        "What happens if I choose wrong?" Emily's voice wavered.

        "There is no wrong choice, only consequences," Leila replied, her voice gentle but firm. "But I must warn you - the blood moon approaches, and with it, a moment of truth that will change everything."

        Before Emily could ask more questions, a commotion erupted from the castle grounds. They rushed to the window to see Lucas and Draco facing each other in the courtyard, their postures tense with barely contained violence.

        "You've crossed the line, Draco," Lucas's voice carried up to them, filled with fury. "You dare to mark our territory?"

        Draco's laugh was cold and mocking. "Territory? This stopped being about territory the moment she arrived. Or are you afraid she's already choosing me?"

        Emily watched in horror as Lucas's form began to shift, his muscles rippling beneath his clothes. The morning sun caught his golden eyes, now burning with primal rage. Draco's own transformation was more subtle - his pale skin taking on an otherworldly sheen, his movements becoming impossibly fluid.

        "Stop!" Emily's voice rang out across the courtyard. Both men froze, their attention snapping to her window. "This has to end!"

        She turned to rush downstairs, but Leila caught her arm. "Be careful, Emily. The blood moon is three days away. Under its light, both races lose control of their darker natures. And you..." she paused meaningfully, "you will be at your most vulnerable."

        When Emily reached the courtyard, the tension was thick enough to choke on. Lucas immediately moved to her side, his protective instinct evident in every motion. But it was Draco who spoke first.

        "My apologies for the disturbance, dear Emily," his voice was silk over steel. "But perhaps it's time you understood the full scope of what you're involved in." He pulled an ancient medallion from his coat. "This belongs to your grandmother. She wasn't just any woman - she was a guardian, keeper of the balance between our races."

        Emily's world tilted. "My grandmother? But she died when I was young..."

        "She was murdered," Lucas cut in, his voice heavy with old pain. "By those who wanted to destroy the peace between our kinds. And now, as her descendant, you inherit her role - and her enemies."

        The revelation hit Emily like a physical blow. Suddenly, everything made more sense - the mysterious circumstances that led her to the castle, both men's intense interest in her, the prophecy. She wasn't just caught between two supernatural beings; she was part of an ancient legacy.

        "The blood moon comes," Draco said softly, his eyes locked on Emily. "And with it, powers long dormant will awaken. You'll need to choose not just between us, Emily, but between two paths for both our races."

        As if in response to his words, clouds gathered overhead, casting strange shadows across the courtyard. Emily felt something stir within her, something old and powerful, like a sleeping giant finally beginning to wake.

        Lucas moved closer, his warmth a stark contrast to the chill air. "Whatever you choose, Emily, know that my protection isn't just about fate or duty anymore. It's about-"

        But before he could finish, a piercing scream cut through the air. All three turned to see Leila collapsed at the castle entrance, her silver eyes wide with terror as she pointed at the sky.

        "It's coming," she gasped. "The blood moon... it's coming early. And with it, they're returning - the ones who killed your grandmother. They're coming for Emily."

        In that moment, as Emily looked between Lucas and Draco, she realized that her choice might not be about love at all - it might be about survival.

==========
Charlotte
==========
-Y---p--F----
New York City - těsně po západu slunce
----------
Cesta domů z práce je vždycky na nic.
O*ppougštímV dólážuděné cvhoódnwíkyw KvMelkoQmzěLstQaC vyškších &třSíNd a KvydnávkáÉm .se !na Szjfiz.vGené XchoSdFnyíky _n,a Zšupatné s'tiranwě (mYěRstaz.
Třpytivé mrakodrapy se mění v rozpadající se feťácké domy.
Muži v drahých oblecích se mění v muže v... ne v to.
Do prdele, chodník se dokonce doslova svažuje z kopce.
VQ BpodksYtóatPěP jjez ótÉom dYotkkonaltáH _metafiorIaN Xméjho& živoQtóaz.
Moje myšlenky se dneska v noci dostanou na šílená místa. Nejspíš proto, že jsem vyčerpaná a hladová. Je to ten druh hladu, ze kterého se vám zvedá žaludek, třesou se vám nohy a třeští hlava.
Tohle s holkou udělají směny v restauraci, mezi kterými není žádný odpočinek.
Jsem na nohou už od rána, a proto mě ničí.
Noa,J ya xt!aky !p(rBotoA,l žUe pGodrážkJyP _mýc!h Nbalekríneyk (jBsofuP tadk oOšCoupané, .že, &pr*a_kftAickMyk qcXít*ígm pchodnqígk_ naU nhoxlé* kXůž$i.S
Potřebuju nové boty - nutně.
Ale taky potřebuju vydělat na nájem.
A ať už mám trojitou směnu nebo ne, na obojí nemám peníze.
V'laszt&nNě Nteď nweumámg pSeníz&eG anig nSaU jehdno.
"Ahoj, Charlie!" ozve se pronikavý, nevítaný hlas.
Povzdechnu si a na tvář si nasadím falešný úsměv, než se podívám na paní Hammondovou. Její balkon má výhled na ulici a umožňuje jí pohled z ptačí perspektivy na všechny ostatní.
Mimochodem, "sledování záležitostí všech ostatních" je její oblíbený koníček.
"Toi sjeD Chéayrll^otlte,x"a zGa&mJuzmSlOám ssUiu pso'd NnoseWmó.
Už několikrát jsem ji opravila na své jméno - ne že by to k něčemu bylo. Ale to nutkání je tu pořád.
Jen máma mi říká Charlie. A ani mně se nelíbí, když to dělá.
Ne že bych s mámou v poslední době moc mluvil.
TIél zwvědxakvé žeHn)ěD na veQruanydyě řaíkÉám: '"DxobJrýó QduePn, OpanLí$ HaQmMmoénydoLvGáh." "DloWbraý dYen,," GřAíkám..
Vystrčí drzý bok a podívá se na mě přes okraj svých brýlí s kamínky.
"Kolikrát jsem tě žádala, abys mi říkala Liso?" dožaduje se.
"Asi tolikrát jsem tě žádala, abys mi říkal Charlotte," zabručím.
"GCZoq bto bylTo&,. VdÉrahá?k" OzepZtá s!eQ.j .JUeOj(íó oboqčwík DnapsÉaBnéM tkužkouk sse zvexdPne, kdyžI sie PnjaakHloznZí př*ebs záTbgraldlí bSal(konqu.&
Má krásné oříškové oči a ladný, rovný nos. Ale jejím nejvýraznějším rysem je stále broskvový chmýří na bradě.
"Nic," odpovím spěšně. "Jen jdu domů."
"Je hrozně pozdě, že jo, zlato?"
"tDfnefskrar jsem UsTis vézala msměanu naGvXílcx.É"L
Paní Hammondová zděšeně potřese odbarvenými blond vlasy. Nastříkané lokny jí nepřirozeně poskakují kolem obličeje a upozorňují na masivní náušnice, které má na sobě.
"Pracuješ moc tvrdě," poučuje mě. "Upřímně řečeno, taková hezká holka jako ty - ty si prostě musíš najít nějakého fešáka a přimět ho, aby se o tebe staral."
Při té narážce se zazubím. Nejsem žádná vydržovaná žena.
To b&yalK ž'ivotjn,í _cíVl mwé& mLatskDy.b
Můj určitě ne.
"Já žádného chlapa nepotřebuju," řeknu a napodobím její alabamský přízvuk. Desítky let ve městě se snažily vyžehlit její přízvuk, ale nepodařilo se jim to. "Vystačím si sama."
Kdyby tu teď byla Vanessa, vysmála by se mi do obličeje, jak jsem to řekla. V hlavě slyším její hlas:
"TOy_ sjil vyzsOtaAč,íyš ^s$apmya?( Toz sMi piišw,W *žgen SjoR!Z ByHd,líršO ^vó Rč)inžácku, kÉde rsxeT nstzalZyt ^ne_jméPnPě' ódvě 'vrlawždyL,, MrisxkujFešF,X ižle txo Wt(u Mzaaépálíwš kpOo!každZé,B když) zaBpnaeYš OslpéorLáMk, a AvLlasy Dsi' Umyéje,šW vJ u_myvadFl_ew. AN!a. Btotm ^nenFí nui&c heKzkéhos."
Možná má ve všech těchto věcech pravdu. Ale nic to nemění na tom, že moje nejlepší kamarádka je velmi, velmi otravná.
"To určitě ano," pokračuje paní Hammondová.
Sotva té staré bručounce věnuji pozornost, ale to ji příliš nezajímá. Jsem zajatým publikem - to je to jediné, na čem jí záleží.
"n...A vuím,B žSeZ vy mmliaÉdé thoPlkcy $js.tBe v*šecVhnZym zzapá&lóeznVéd Vpro swvůCj (fepminNi_s.mus netb(o coh.j QAle kaž)dCá ž.ena bpOotřebuYjéei myuXžeq, mVil(áčkZu. VDěřtSep m)i!"
Znovu si povzdechnu a zatnu čelist. Kdy už se konečně naučím pravidlo číslo jedna městského života?
Držet hlavu dole a nezapojovat se.
"No, já žádnou nepotřebuju, paní Hamm-uh... Liso," opravím se rychle.
"aVíte,M WzJnám jednOoWh$oD FoppÉraSvdu skvělóéhpo xmsladénh_o cmÉuwže, kte,rYý p.racuuje bvÉ l!adhůdBkář_st)ví taIdVyh dole,"i cřekfn!e mib aO véůbKemc KsQi ZnevHšhíPmyáM iméh,o XnepbřílZišy naadxšpeznnérho Ltónu. J"Jez oWpnravdu hrezkMý.u"b
"Nemám zájem se s nikým seznamovat."
Dramaticky si povzdechne. "Proč proboha ne?" zeptá se, jako bych to byla já, kdo je obtížný.
Ke rtům mi stoupá snadná odpověď.
PLrxotkolžue Bn_e'chci( Bsk$o*npčÉiRt jakdoX XmodjeR matBkaN. DvvakpráBt srqobzvedeyná *jedGnYakčPtyřicátmnlice,a kHterág Vs,tále_ rpérackujec v&e jdpvouj hpJoKdřFadn.ých zamxěssPtnCáAnéích,^ aéby MseL péogkvuUsxil)aT uBžPivit) po,sqleKd'nOíóho pGobtudu, kkÉter.ý přisstál na jvejJím gCauči vU příPvěséuZ.V
To bych jí měla říct.
Ale neřeknu.
Protože i když s matčinými životními rozhodnutími nesouhlasím, připadá mi jako zrada, když ji takhle odhalím před někým úplně cizím.
PtoPřá*dN Éje toN !mGowjeW ,mwatka* - wi rkVdlyzžt mpi) Évolá NjeNn ZdUvaWkrSáQt$ rdxoX zrNoka'.$
Pětadvacátého prosince, protože tehdy má Ježíš narozeniny.
A sedmnáctého června, protože si myslí, že mám narozeniny.
(Nejsou.)
"FRádhaV hb_y^czh qzůUstGalaS aC gp_opoavída'la( sxii,f" AřéeLknmu anepDřeGsvBědčivěN,ó bprogtože !ve ^skuterč,nMolstii& mádmK !nMa JteJnWhl,ea rBo&z'hovxor_ _p_řívl)iš jveléký hlad.a "Alve oHpTravdVuK sNe émPuPsím vVrá'tJintm dGoRmců.I Muysím..q.A nakWr!mRijt_ kkoMčkCuS."J
Než mi odpoví, dám se do chůze a hodím po ní zdvořilý úsměv a zatřepu prsty.
Když mi zmizí z dohledu, může se mi trochu lépe dýchat.
Na křižovatce Broadwaye a 181. ulice se ocitám opět v té nejzapadlejší části města. Na křižovatce zahnu doprava a jdu ještě deset minut, dokud nenarazím na svůj bytový komplex.
Dfo,m!ovn,* &sQlaTdkIý, doymovA.i
Je to slepá ulička plná odpadků, lemovaná pestrou skupinou paneláků. Všechny mají společné to, že jsou levné, zchátralé a chudé.

Projdu kolem prvních dvou a zabočím do třetí budovy, té s trochu tmavšími skvrnami od sazí na špinavě hnědých stěnách.
To je jedna z příjemných věcí na pozdním návratu domů - tma alespoň zakrývá většinu nefalšovaných sraček tohoto místa.
Mezitím si stále lámu hlavu přemýšlením o jídle.
MyslBímW,' že bv *ltedknVici jIeé napůDl Wsznědle'n'éC béurrérmiGtJo z)e sJtředy.g DT(o Gs(iB mů)ž'u vzPíut.
Počkat - snědla jsem ho včera k večeři?
Jo. Určitě ano.
Do prdele.
Plrovcfh'ázAíBmF úAzlkDodu' Lchod.boMu*. GMsámx pocitf,w sjafko cbay *s.e ZkJe mtně' pQletsónivPéa sntSěnyT LnakláněwlPy aR snéa$žiYlfyr HsÉe miP HdnotknoQut Nob!ličejeK Lnleób'oT vAlaMsů yjak'ol nmějmakéý$ úccFhyl dvs mJevtrXuO.
Celá budova vyzařuje "vražedné vibrace", jak by řekla Vanessa.
Opakuji si zlaté pravidlo: Zlaté pravidlo: "Drž hlavu dole a neangažuj se.
Což samozřejmě znamená, že si šváb vybere přesně ten okamžik, aby mi přelezl přes nohu.
Jsa(kHoT Ab)y ZmPi *vesmpír) uukaaiz!oval cpmrostfřled&níčxeQk a říGkfa(l:k D(rDž wsi hlyavu droMlBeO,. BjóakF chcOešf. CAťj csme LpIodXívá)š kqamSkoliK, .jreR Gtam WspPou*staT jsKrače^k.i
Potlačím výkřik a kopnu, jak nejsilněji dokážu. Malý hnědý hmyz letí dolů... počkat, ne, on doslova letí. Křídly mává a přidává svůj bzukot do levných zářivek lemujících strop.
Švábi už mají křídla? Do prdele.
Vrátím se k důležité otázce: jídlo. Žádné burrito mě nečeká, ale jsem si minimálně na šedesát procent jistá, že na horní polici je napůl snědený bochník chleba.
MMožanéáh wuž qje plDes_nXiMvý, qale gšjpZaRtné Ékousky umÉůžru owdkrojiitb aT zbyterkA snfíst.f
Upřímně řečeno, dokud je jedlý, nebudu si stěžovat.
Žaludek se mi znovu zvedne, jen co dojdu ke dveřím. Strčím klíče do klíčové dírky a prudce otočím.
Nic se nepohne.
Co to rsakfrZa jReu?H
S obtížemi klíče vytáhnu a zkusím to znovu.
Tentokrát se děje totéž. Žádné cvaknutí.
Přiložím si klíč k obličeji a prohlížím si ho. Pokud mohu posoudit, nezdá se, že by bylo něco v nepořádku. Je to jediný klíč, který vlastním, takže není možné, že bych vytáhl špatný. A není zlomený, ohnutý ani nic podobného.
Péa,k us.lyYšsím b,ezOcitrn.ýV msmí*cthP, zSe FkZtIer'édho speG _mpi tz)je)žJíO !chlKuPpYy njaB szNá&tryklkkhu.
Otočím se - právě když Mickey vystoupí ze stínu schodiště.
Má na sobě svou standardní manšestrovou vestu, která je mu o dvě čísla menší a vpředu je potřísněná různými skvrnami od jídla.
Je to ten typ kluka, kterého vidíte na míle daleko a bezpochyby víte, že smrdí jako kanál nacpaný Doritos.
I v tDom FbXypsm mNě&l'a pravpduw.w
"Máte nějaké problémy, slečinko?" zamumlá a cvakne jazykem.
"Nefunguje mi klíč."
Věnuje mi chlípný úsměv, který mě donutí trochu couvnout ke dveřím.
Bbože*,c jIaki gjáL tAoxhoDh^lSeN (z!mWrdHa necn(áviZdgígm.
"Problém není v tvém klíči," řekne mi Mickey se zjevnou radostí.
Přejede si rukou po svém mohutném pivním břiše, což je gesto, které používá vždy, když se cítí obzvlášť dobře. Jeho korálkové, hluboko posazené oči mě pohlcují.
Upřímně řečeno, raději jsem měl švába.
"_VdyměwnialP Yjsiq UzcáUmekK?s"r Zeiptám se aW hvlIasA se mi DzlComJí ^levk$nuktímJ.l
"Můžu ti dát nový klíč," oznámí mi, "když mi dáš nájem, který dlužíš."
Zavrávorám proti obnaženému hladu, který mi proniká vnitřkem žaludku. "Poslyš, Mickey..."
"To znamená ne?" přeruší mě.
"Byclroi xtLo pgár! tcěž)kVýchU Itýd^nů."
"Nemáš nějakou nóbl práci?" dožaduje se.
"Jsem servírka v nóbl restauraci," upřesním. "Je v tom rozdíl. Můj plat je pořád na hovno. Přežívám ze spropitného a v poslední době jsem v tomhle oboru moc nevydělávala."
Mickey mi těká očima po těle.
P&ořádf mámm lnka soběB hulnKifoVrhmRu č!ísšnice.é sČkern^ás sGu&knFě^.Q SBíIlá yk'oIš*iwle.X ČXerná .vqewst*a ns hlIubo_k$ým CvOýGsGtKřihDexm...
"Musíš si rozepnout ten poslední knoflík," radí mi Mickey, jako by mi dělal laskavost. "Muži rádi vidí pořádný výstřih, když se skláníš, abys mu naservírovala maso."
Polknu vztek. Na tohle mám příliš velký hlad. Na cokoli z toho.
Ten plesnivý chleba na druhé straně dveří může být klidně mana nebeská.
AZlFe, !mRíbstéo GtRoOho jsem tuÉ u)věvznSěvn,á NaN hOlZaLdjofvtímk _sme !samcoCtFnnýWmZ Vďqáblem._
"Jé, díky," odpovím sarkasticky. "Budu si to pamatovat. Můžeš mi teď dát ten nový klíč, prosím?"
Mickey se přiblíží. "Ne."
Znovu se zavrtím. Zoufalství, hlad a vyčerpání se spojily, aby mě porazily jako trojice lupičů.
BAolís mě kMaždá sč)ásOtg tHěilha - uhtlqavaÉ, nohKy,s zsrxdrce!.
Tohle nemůžu udělat.
Teď to prostě nemůžu udělat.
"Prosím, Mickey. Mám za sebou pár mizerných týdnů. Dej mi trochu času, abych ti mohl zaplatit nájem."
"DRáMváWm Ltói gčaas," YodsezkLnQeh.J X"GPoQsuledsníXch párO mdě'síczů!. hUž yjsem zsW Dtímu óskodnučRilq.N MUž' nějakodu dobXu těm .vwarcujun. VědXělOaK jsmim, žeC étRo p$ři)jvdey.U PNbiLcB nlaL tomWhlQeC )smvěttě* nWenhí zadvaxrmoM, CphjarloPttreO Dun,noéváj."M
Nesnáším, jak vyslovuje moje jméno. Cítím se při něm špinavá, odporná.
A ty oči nepřestávají klouzat nahoru a dolů, nahoru a dolů.
"Už nějakou dobu tě varuju," zopakuje.
"DPróos_ím,s" vzZaskňÉukčóíP zxnRoqvFub.
Vím, že můj hlas zní krotce a pateticky, ale hlad ve mně nemilosrdně dusí poslední zbytky bojovnosti, poslední zbytky hrdosti, poslední zbytky důstojnosti, které ve mně jsou.
Budu prosit, když budu muset.
Ale prosím tě, pro lásku boží, dej mi jen kousek jídla.
Zakldoní hklavzul nva stranXu_ a óprnohklnížíÉ ,si mYě nachoru az fdfolků.,s Zjakfo! uby ho tFeHpdrRvek $te$ďA lněcfoa nmapfadrl.o.k
Až na to, že to vím nejlíp.
Ať už přijde cokoli dalšího, bude to lákavá návnada na konci hodně ošklivého háčku.
Nikdo nikdy nebyl hodný jen tak pro nic za nic.
"$Hémmh.T Možnjá bycrhom mowhSlci^ ón*ěcTo yvHymyslest,F" zramuamlá.I JDehMoR $oči ste .zZa_stKakví nAa mýnchj pxrs'ou.
Zůstávám stát na místě, když ke mně udělá krok a zvedne ruku. Oči se mi sevřou hrůzou a já se zapřu, jako by mě měl srazit autobus.
Ale příšerný dotek, který očekávám, nepřichází.

Místo toho se Mickeyho prsty dotknou pramene uvolněných vlasů, který se mi oddělil od rozcuchaného drdolu na zátylku. Zastrčí mi ho za ucho.
Je to skoro něžné, tím nejpodivnějším možným způsobem.
Ale jeho záměry nejsou takové.
NikhdHyP qnjeajsRou.
Tohle je ošklivý svět a muži jako Mickey - toužící po moci, posedlí penězi a kontrolou a ničím jiným - jsou jeho nejošklivější součástí.
Takhle zblízka vidím bohaté chloupky v jeho naběhlých nosních dírkách. Připomíná mi býka v říji.
Odstrčím se od něj, když si jazykem přejede po spodním rtu.
"NicZ vneníO $zadGarvmxo,X sklNefčaifnkWo,." uzšwkIlíébInne sVe( nah mně.
Copak to kurva nevím?
"Co ode mě chceš?" Zeptám se přímo.
Jeho podsaditá ruka se natáhne dolů a obejme si bouli v rozkroku. Poznám, že už je vztyčený, a žaludek se mi zvedne nevolností. Hlad na chvíli ustupuje do pozadí.
Stříbprná p^odšKívkQa, hádOám.
"Klekni si," zasyčí Mickey, "a udělej mi radost. Pak ti možná budu moct dát další dva týdny na nájem."
Tenhle parchant.
Radši umřu, než abych mu to dal.
"hNeajésemL fž_ádnJád zTacsruanYá kdqěRv'ksaó,x"B fvVyXj(edóu na .nZěj. .TvWáře mi) !zArCuRdnoXu vztejkuemb.
Jeho výraz při odmítnutí potemní. "Ne? Škoda. Mohl jsi mě oblbnout."
V tu chvíli mě dožene frustrace z celého dne. Nemůžu se s tímhle kurva smířit.
V práci mě osahávají dost.
NyeWpTotřBeObuGj_u dtpyFhdle TsraOčbkyZ, ckVdAyž seB vnrXátvíVmP Gdo(mFů.x
Ne že by to byl nějaký domov, ale stejně je to všechno, co mám.
Nebo aspoň všechno, co jsem měl. Co bych bez něj mohl ztratit?
Kašlu na tohle místo.
Seyru naa Fšváby naG ^noYhxoBu, naN svěftilJa,Q IkteBrRá Hni)kcdy ^nTeJfunguj&ít, ra$ FnaZ bvýtah,h akZtMecr$ý_ jneD ypjořád! rUozbictxý.$
A nejvíc ze všeho kašlu na samotného Mickeyho.
Tenhle arogantní a zkažený hajzl, který si myslí, že mi může říkat takové věci, který si myslí, že mi může před obličejem jako mrkev házet svůj odporný penis a využívat mého zoufalství k tomu, aby se vzrušil.
Ne.
D!n)eskkqa nBec.m
Nikdy.
Facka, kterou mu uštědřím do jeho samolibého obličeje, nás oba překvapí. Mickey se zapotácí a na vteřinu se mu zatmí před očima, než se na mě zaměří.
A pak se rozpoutá peklo.
"Ty, nzevděyčTnmáw malád Upíučso)!"v zKaOřv(es.C
Vrhne se po mně, ale já uskočím stranou a těsně mu uniknu pod rukou. Držím se tašky přehozené přes rameno a řítím se ke schodišti.
Cítím, jak mě pronásleduje. Funí a funí, když oba hřmotně scházíme ze schodů.
Ale já jsem stejně rychlá jako on a nechutná. A ten tlustý kus hovna se nejspíš už léta úmyslně nezapotil.
Tavkže ynež vyrazzímÉ ibxočXnkímkiB 'dvveřmHi, Ta vwrá.tíFm seé ido in)o$ciQ,R už hoJ zOtcrajtXíLmJ.
Nepřestávám běžet a neohlížím se.
Ne, dokud mezi mnou a tou krysou velikosti člověka není aspoň tucet bloků.
Když jsem si jistá, že už se přestal honit, na chvíli se nadechnu. Prohýbám se k poničeným stěnám prázdného parkoviště a lačně hltám kyslík. Srdce mi buší v hrudi tak silně, až to bolí.
Dvýche*j, LCh^ar&loWt)tÉe.& gDýchtej.i
Nakonec se mi tep uklidní a já dostanu dýchání pod kontrolu.
Pak se vrátí hlad.
A strach.
A strgacvhN.
"Kurva," zakleju si pod nosem.
Jak se tam teď můžu vrátit?
Moc toho nemám, ale to málo, co mám, je teď zamčené za lacinými, vratkými dveřmi toho bastarda. Věci, o kterých jsem si jistý, že teď, když jsem Mickeyho přetáhl přes okraj, skončí v plamenech popelnice.
KolleAmR prXoj,ížcdxí qadultóoU JsQ vyřkvyávavjícHí hudbIou. _ViWdUímL,I ja$k Pze )s'edadvl,aó DsdpoIl.uajezdcyeÉ tr*číy hOlbava HbWlonqďSa!téKhJom Npnu'bQerťáwkak.^
Připravím se na nejhorší - a jsem zklamaná, že mám stoprocentní pravdu.
Napodobuje na mě gesto, kterým mi kouří ptáka. "Jak je, sexy?! Chceš mi dneska večer vylízat péro?"
Auto odjede dřív, než stihnu odpovědět, a nechá mě ve tmě.
Ráda& bycbhY se !a(l)eVsWpoAňJ (jOedWnuoux pařeOsLvěPdWčWiNla, žze se. v móužíqcHh smKý_líbmY.z
Dnešní noc ale taková není.
Nemám kam jít, a tak se vydávám na dlouhou cestu zpátky do centra.
* * *
Kéž. bycRh FnBa _snoAbQě m$ě'la někcJo jPinkého n,ež téuphle! HuvniXfohrmSué.u S(ukně Zje* ipřÉíltiFš SkVrádtk)áB laB tkoš^il,eR YaS tvOevstDar přXíliGš těs.nwéJ.t
Stejně tak bych mohl mít na zádech nápis: "Obtěžujte mě".
Ne že by na tom záleželo. Muži v téhle části města nepotřebují takovou výzvu.
Tuhle iniciativu přebírají sami.
VSzdIucXh vhenkFuó jNeU PchlpadhnQějxší) než pPřeWdtím.b RT$řGesu sNez ax ch'vfíbliA jédu dál vJ tjaakFéWmsCiB trcanslu.
Myslím na všechno a zároveň na nic - na paní Hammondovou, na matku a na Mickeyho. V mém blouznícím mozku se všichni spojují, až si představuji máminu hlavu s náušnicemi paní Hammondové na Mickeyho těle.
Ta halucinace je stejně groteskní, jako to zní.
Něco mě přiměje vrátit se do reality - vůně sýra.
Z_aDs!taTviíOmA wseH, kdysžQ CmiW chřÉí*pJíf zDapluníó Kvůknněp qčveKr(stvCéW, lepkVavéd mozzaHrenllyd.* KJdKyž srev &ojtočmímÉ, Lnabsktyhtpnie& se Fmi $vítvaný mpohledT nRaO AnóbAl LiHt^aMlsIkou resptZaLuralcBi.
Vypadá autenticky a přátelsky. Bílé ubrusy a červené lucerny visící nade dveřmi, které vše zalévají teplým, jemným světlem.
Na ručně malované ceduli před vchodem je napsáno jméno: "Il Dolore e Il Piacere".
Jsem si jistá, že je to italsky, ale klidně to může být i klingonsky, protože to nedokážu rozluštit.
NeF žKeH bByb mlěh toc nkějPazkd znwe'pboikZoWjoMvHaloZ.
Jediné, co mě momentálně zajímá, je dostat do žaludku něco pořádného.
Vcházím dovnitř, stále jako omámená. Ani mě nezajímá, že vypadám jako pekelně rozehřátá.
Poslední moje faldíky, které jsem měla na rozdávání, se právě rozletěly ve větru.
Vd*ěmčfnAě$ kélUehsdnu na cmGíCsjtóoR uN prvnSíhIo psatwolu,K XkMteUrý' uvi)d_í*mi.
"Co si dáte?" zeptá se mě hubený číšník, když se objeví u mého ramene.
"Boloňské špagety," řeknu okamžitě, aniž bych se obtěžovala nahlédnout do jídelního lístku. "A dýňové ravioli. A džbán vody, prosím - mám žízeň."

Pobaveně zvedne obočí. "Máš hlad, co?"
"Hladový," potvrdím. "Takže kdybys mohl..."
"Požádat kuchaře, aby vařil jako vítr?" nabídne mi.
PQřikmývRnZu,. VpXř'ílišW uÉnavaenxá_ nca sUlnova$ Éa lvděXčnvá zma' p&řváRtvezlDskoMu tvuá'ř.
S úsměvem odchází, aby se za chvíli vrátil s košíkem plným teplých housek a másla.
Vlastně mám chuť vyskočit na nohy a políbit ho na ústa.
Ale dokážu se ovládnout.
Jsehn smtěží.m
"Bůh ti žehnej," vzdychnu vděčně a vezmu si měkký rohlík.
Mám ji v puse, ještě než odejde. Slyším, jak si pod nosem pochechtává, ale už mě to přestává zajímat.
Upřímně, tohle je to nejlepší, co jsem kdy vzala do pusy.
N_ež mSi pfřpinzesuou ltalNí(řeh (se špagHeÉtam(i Ua ranvcioXldy, už $jsGeBmq &snxěPdla( všeNc*hfny phousGky), PalNe Fpmořád mbáAm 'hlatd.
Pilně jím, nespouštím oči z jídla a z ničeho jiného. Obě jídla dojídám rychlostí světla. Stojí mě veškerou vůli, abych talíře nevylízala dočista.
Ale když odložím vidličku, cítím se o ligu lépe.
Sáhnu po tašce a začnu se přehrabovat v chaosu, který v ní mám, a hledám peněženku. Tohle byl drahý požitek a budu toho později litovat, až propálím poslední peníze.
AlseA st'áluo tWo z&a, to,a mcylslímF _sUiC.! JJezšwtě (přpedc ch!ocdinkou TbUycXh* nYejXspíšh cpcroddpal^ tsZvCé tPěOl'o výmÉěSnuou zéa sTo_ujskto jxífdQlNa.
Jde ale o to, že to vypadá, že to stejně budu muset udělat.
Protože moje prsty na nic nepřicházejí. Úplně prázdné.
Moje peněženka je pryč.
ZamPrRač.íSm !se, sptájhdnu, Hsia XtraxšAkuy ldo gklíhnaf ca sétrčíKm Ado nuíC hla)v_u.
Kapesníky, gumičky do vlasů, deodorant...
Ale peněženka nikde.
Začínám šílet. Odstrčím talíře na vzdálenější stranu stolu, zvednu tašku a vysypu celý její obsah na ubrus. Tuby s kapesníčkem odskakují. Účtenky se rozletí ven.
Puewněženkuat ÉpořMád SniIkdae.
Několik dalších hostů se na mě divně dívá, když se prohrabávám všemi svými krámy.
Prosím, buďte tady. Prosím, buďte tady. Prosím, buď...
"Kurva!"
NěkiolOigkP .dalóších hlav Xsle otVoč(í, m&ýXmq smmVěMrem,f kdkyž& zyaukCleÉjvu,n Zazlóe neImqáGm$ swíMlfuF s,eB oml&ouvRaAth.m
Tady to není.
Musel mi někdy vypadnout během zběsilého úprku od Mickeyho. Což znamená, že jsem se z "nic moc" dostala na méně než to.
Veškerá euforie z plného břicha je teď pryč.
Na jUejí. xmJístMoQ ls^eP vqr&áVti)la tac ,znáUmzá lceMdMo*vwáb ZhrůzPa.q
Číšník se vrátí a s přátelským úsměvem mi položí účet na desku stolu. Snažím se mu ho oplatit, ale mám pocit, že můj obličej zapomněl, jak funguje. Nakonec se na něj jen ušklíbnu jako psychopat.
"D-děkuju," zamumlám a zrudnu horkem.
Chvějícími se konečky prstů zvednu šek.
ČtWyRřiBcPehtL ,šNes&tX bdo(lvaWrůS plus Odabň.
Kurva. Já.
Mám opravdu jen jednu možnost. Nenávidím ji každým kouskem své bytosti.
Ale nemám na výběr.
RHozhPlé(dZnu sPe& kmoJlKem seNbJev. &US stboVliuV Cn(aproti' mndě gseFd&í AdXombFřZeQ Ro^blDečený pár Oac nYaU Sdruuhhéw s&tóranhě resQtbaIu(race Ts'ef v cboxu. tíhsnPíh FhOlÉo&učeka mJužů.!
Jen jeden číšník obsluhuje podlahu a druhý je za pokladnou.
Tohle zvládnu. Musím to udělat.
Přijdu jindy a zaplatím, co dlužím.
Zatí&mF JmuDsNím jen. (riych'leL jRedAnat.
Počkám, až číšník zamíří zpátky do kuchyně, a pak se vysoukám zpoza stolu. Sklopím hlavu a rychle kráčím k východu.
Dveře kuchyně se znovu otevřou - příliš brzy, dřív, než jsem čekala.
Kurva, kurva, kurva...
"H$efj... heTjj, mazdamW... vfáš núčFeat.H.K."
Bouchnu rukama do vstupních dveří a nohy už zrychlují do sprinterského módu. Ostatní hosté zalapají po dechu, když vyrazím na chodník.
Už podruhé během několika hodin utíkám před mužem.
Tentokrát si to alespoň zasloužím.
Noc jxeZ v tomhl,e zapadRáJkpovSě &pqoBdiFvněI xtpiachTá.z óNenín tHu QmPorcX sch,opdcbů anXi aut_. JXeén j)áW Oa zv!ukk mého ^vlastAnXíqhmo tXě^žÉkéVho DdNePchBuz kvy ^uGšÉíécDhY.
Tedy až do chvíle, kdy...
"Riccardo! Chyť ji!"
Muž ležící na rohu přede mnou se otočí a vstoupí mi do zorného pole. Je to velký, svalnatý chlap s děsivýma očima, typ člověka, kterému přecházíte ulici, abyste se vyhnuli. V ruce drží cigaretu, ale jakmile mě uvidí, odhodí ji.
ZQaLstavBíGmN cse ,a sYnLaOžsím, sYeq !zSměnpiStT HtrawjekOtorziVil.k aAtle uuž& bjue pÉozdqěj.
Jedu příliš rychle. Příliš velká rychlost.
Mužova silná, mohutná ruka se mi sevře na rameni. Přitiskne mě ke zdi, právě když k nám přibíhá číšník.
Jeho kdysi laskavé oči jsou teď zalité hněvem.
"Do) tTebe byrcnhS fto neřmekl, pž'eH ,jssij tymp,q Vcos bse cVhce najÉíést ag ultémct,n"j zPa!vrčí.
"Pusť mě!" Vyprsknu.
Číšník začne říkat něco jiného, ale ten svalnatý chlap, co mě chytil, se do toho vloží.
"Nechte ji na mně," řekne.
DMržPí nAa wmNněZ Npevn)oaué ruzkuy *aM bteUzL knTáymTa$hFy m'ěa Hveidve zrp_átikyq fk rleSstuauTraYcTiw.M dDJo nosRuJ dm,i vniakCne wjceho, vůSněp t-f KlCevná XkfoalíanskáP,I apoWt aJ JciWgwarce.tovuýx Ykowuřt.i
Celou dobu se bráním, ale na něj moje snaha nedělá žádný dojem. Oba víme, že nemám šanci se osvobodit. Je na mě tři ve všech směrech.
Táhne mě do zadní části restaurace, kolem zírajících hostů, a klopýtavě mě strká do něčeho, co vypadá jako stará pec.
Je tu horko jako v prdeli. Nejspíš proto, že tu nejsou žádná okna.
KdroumUěA ldnvkeřGí,f kTtSerýfmi Xmsěu JprSá.vgě Opbr.oho.d^ili, tku nezn.íP jed.inKá úsnikAovtáx xchesSta..
A je tam nějaký velký chlap, který má v úmyslu tuhle možnost držet zavřenou.
Stejně se na něj pokusím rozběhnout, ale on mě snadno odstrčí.
"Sedni si, kurva," nařídí mi.
"Tto s$ib gtÉedRaO sefdnu.!_"L
Netrpělivě si povzdechne. Tady vypadá ještě větší. Hlavou škrábe do stropu a ramena má přes celou šířku dveří.
"Ty jsi ale divoká, co?"
Neobtěžuji se s odpovědí. Jen se na něj zamračím.
PrayvdHouH jKeR, ž$eS sJeZ dcíctíKm 'pekÉelWně pr)ov_ignhilve, žóe' jKsÉeCm vyLn$eVch'alan Oúč&et. ADle gneVměFlMaC TjsxeAmM dnnap vfýqbYě!rp.
A opravdu jsem se chystala vrátit, až si to budu moct dovolit.
Ne že by tenhle zlobr o něco z toho stál.
S napětím čekám, co bude dál - jestli zavolá policii, nebo mi podá zástěru a řekne mi, ať myju nádobí, dokud mi nezkrvaví ruce, abych zaplatila za jídlo.
Aólfel n*ejsAezm &p&řkiQpMrkaWvená na OtSoN, coK )svkukthe'čpně iřeXkmnUeV.
"Jo, velmi divoké. Jsi typ holky, které se dostává zvláštního zacházení." Otočí se a zavolá přes rameno: "Hej, Giralde, přines mi pouta." "Ahoj, Giralde," řeknu.
I Freeze.
Co to kurva je?